Nieuwe Feiten 🇧🇪

datetime	2025-10-29 00:00:00
url	https://www.vrt.be/vrtmax/luister/radio/n/nieuwe-feiten~11-9/nieuwe-feiten~11-35055-0/fragment~ff1add03-b57f-4c56-b385-9ea0b06ad4a9/

 

Statements

idx	statement	score
0	Nieuwe feiten AI verstaat wel al Nederlands, maar verstaat nog geen Vlaams en heeft daarom uw hulp nodig.	20.61
5	En dat is een app die AI moet helpen om beter Vlaams te verstaan.	14.79
8	Het probleem nu is een beetje, en ik denk misschien dat sommige luisteraars dat verhaal wel al herkennen, als je bijvoorbeeld aan het telefoneren bent met een telecombedrijf, laten we dat nu nemen als voorbeeld, en je moet jouw probleem uitleggen, niet aan een mens, want die kostte nogal veel.	4.09
9	Tegenwoordig worden daar AI-systemen voor ingeschakeld.	13.72
10	En die luisteren dan naar hoe jij in jouw gesproken taal, in ons geval vaak iets dat we het Vlaams noemen, als je daarmee probeert jouw probleem te kaderen, dan gebeurt het soms dat die systemen jou niet verstaan, en vragen, wil je het nog een keer inspreken, we hebben het niet verstaan.	4.24
12	Dat komt omdat de meeste AI-systemen die spraak naar tekst vertalen, op dit moment vooral getraind worden in de verre Amerikaanse staten, En die mensen houden er niet zoveel rekening mee dat er een verschil is tussen het Nederlands en het Vlaams.	73.87
13	Die zeggen, wij willen dat aanbieden voor het Nederlands, en het Nederlands in hun hoofd is het hele Nederlandstalige gebied.	3.65
14	En dat zij denken dat iedereen Nederlands spreekt zoals in Nederlands.	4.72
16	En er zijn weinig datasets, ook natuurlijk, met gesproken Vlaams, want ja, Ruud Joos, Peter van der Veren, Wim de Vilder, ondergetekende, Fatma Taspina, ik noem maar wat, wij kunnen allemaal niks betekenen, want wij spreken eigenlijk meer Nederlands dan Vlaams.	4.33
18	Er is iets van aan natuurlijk, jullie spreken allemaal mooi standaard Nederlands, en niet het soort tussentalige, regionaal getinte Vlaams, dat mensen in de hele regio die we van Vlaanderen noemen, spreken.	4.49
19	En het zijn die specifieke nuances en die specifieke accenten, die eigenlijk ontbreken in de dataset die nu al publiek beschikbaar zijn, om hier in Vlaanderen bijvoorbeeld spraak naar tekst en omgekeerd AI-modellen mee te krijgen.	5.05
20	Vandaar dus Maralee, de app die jij gemaakt hebt met je team.	3.94
21	Via die app kan iedereen zijn bijdrage leveren, en de redactie van Nieuwefette, die liet zich dat geen twee keer zeggen, die is er al volop mee bezig.	5.65
22	Welk gerecht doet je meteen terugdenken aan je kindertijd?	12.57
27	Ik denk dat je het maakt door zo'n eetjes te klutsen, en dan een beetje melk, een beetje suiker, en dat dan gewoon in de pan pakken.	4.03
28	Maar vertel eens, wat is eigenlijk jouw favoriete film?	4.85
29	Mijn favoriete film is Toy Story 3, omdat het een heel mooi ontroerend verhaal heeft over vriendschap, en omdat het een mooi sluitstuk is op mijn jeugd, waarin ik heel veel Toy Story heb gezien.	7.03
30	Ach, Gilles, onze Limburger en dan West-Vlaming magazine op de redactie, klonken ze niet een beetje te netjes?	5.3
31	Dat is helemaal oké eigenlijk, magnifiek al om te horen.	4.48
34	Wij willen eigenlijk zoveel mogelijk data verzamelen.	3.98
36	Alle soorten taalvarieteiten, alle soorten accenten, dikke dialecten.	4.28
37	Het probleem, het is echt een more is more argument.	5.36
38	Zo'n AI-systeem heeft zoveel mogelijk diverse taaldata nodig om genuanceerd en robuust mee aan de slag te kunnen gaan.	6.31
39	Dus iemand die netjes Limburg spreekt, is Verbeterd Limburgs.	3.85
41	Verbeterd Limburgs, iemand met heel plat Want ja, dat is eigenlijk het probleem.	4.79
45	Het klinkt in Scherpenheuvel heel anders dan in Schellebellen.	4.2
47	Dus het is daarom ook een beetje dat wij zoveel mogelijk op zoek zijn naar de totale geografische spreiding van alle mensen die De hele Babylonische spraakverwarring die Vlaanderen heet.	5.97
50	Want ja, ik zag vanmorgen nog op een auto, Zed is kalm.	4.42
54	Maar ja, op andere plaatsen is dat dan Zijnekeer kalm, hè?	5.28
59	En AI moet daar allemaal dan standaard Nederlands van maken.	7.06
84	Aan de ene kant heb je die diversiteit in Vlaanderen.	6.21
97	Dat is het Kennis- en Onderzoekscentrum voor Burgerwetenschap.	13.52
98	En af en toe pakken wij een project vast samen met een andere onderzoeksinstelling.	3.84
99	In ons geval nu, voor Maralee, is dat de KU Leuven.	7.7
101	En zij gaan eerst en vooral met alle data, alle mooie spraakopnames die we onder andere van jullie redactieleden dan binnenkrijgen, gaan zij een AI oploslaten.	3.78
102	Een AI die al een beetje Vlaams kan, maar dus opnieuw niet perfect.	4.98
103	En die gaat daar een voorlopige transcriptie van maken, zoals dat dan heet.	4.29
104	Maar op termijn is het de bedoeling dan ook, want inderdaad, zo'n AI weet niet alles, ik weet niet alles, dat we ook opnieuw naar heel Vlaanderen kijken om te vragen.	7.86
105	Kijk, we hebben hier een aantal moeilijke opnames binnengekregen, rare quotes.	3.44
108	En dan hopelijk zijn er Gentenaar die op vrijwillige basis mee die datatranscripties willen communiceren.	5.82
112	We willen zeker inzetten op een aantal specifieke doelgroepen.	3.87
113	En dat zijn dan vaak minderheden die voorlopig nog niet vaak in beschikbare datasets beschikbaar waren.	9.5
114	Je bedoelt mensen van Marokkaanse origine bijvoorbeeld?	29.01
115	Ik bedoel de grootste minderheid, onder andere lieven, maar de grootste minderheid van ze allemaal, namelijk de vrouwen.	18.14
118	Klinken toch iets anders dan mannen en heeft de AI nog niet volledig uitgevogeld hoe die hun taal in elkaar zit.	10.94
123	We zijn jammer genoeg een beetje een verstolte groepje.	3.77
124	Ik reken mezelf mee als Limburger, want ik ben een Limburger.	3.53
125	Dus die mensen bij deze nog warmer opgeroepen om mee te werken aan Maralee, de app kun je gewoon downloaden op je telefoon.	15.74